Xue-Hanyu.com: Étudier le chinois:

Grammaire: Questions

  1. Questions globales
  2. Pronoms interrogatifs

Questions globales

In Chinese there are two ways to change a statement into a yes-no question.

1) Adding a question particle to the end of the sentence

ma(question particle)
A)你会说中文Nǐ huì shuō Zhōngwén ma?Parles-tu chinois?
B)你有笔Nǐ yǒu bǐ ma?As-tu un stylo?
C)她走Tā zǒule ma?Est-elle partie?
D)他去中国Tā qùguo Zhōngguó ma?A-il été dans le Chine?

2) Repeating the verb by it's negated form

A)你会不会说中文?Nǐ huì bu huì shuō Zhōngwén?Parles-tu chinois?
B)你有没有笔?Nǐ yǒu méiyǒu bǐ?As-tu un stylo?

For past tense, the auxiliary verb is used, while the particle is omitted.

C)没有走?yǒu méiyǒu zǒu?Est-elle partie?
D)没有中国?yǒu méiyǒuguo Zhōngguó?A-il été dans le Chine?

Réponse

In Chinese, there are no words for yes and no, but two ways to answer yes-no questions.

1) Repeating the verb

A)huìOui, je parle
A)不会bú huìNon, je ne parle pas
B)yǒuOui, j'ai
B)没有méiyǒuNon, je n'ai pas
C)走了zǒuleOu, elle est.
C)méi(yǒu) zǒuNo, elle n'est pas.
D)去过qùguoOu, il a.
D)去过méi(yǒu) qùguoNo, il n'a pas.

2) Using a replacement verb

是的shì de
duì
不是búshì
没有méiyǒu

Pronoms interrogatifs

The question word is always in place of the unknown part of the sentence. So the word order doesn't change at all.

Exception: is placed on the end of the sentence.

The final particle may be added to the question in order to emphase it.

你在哪里Nǐ zài nǎlǐ a?Où es-tu?
nequ'en est-il
什么shénmequoi
shá 话quoi
shéiqui
哪个nǎgè / něigèquel(le)
哪儿nǎr [N]
哪里nǎlǐ
什么时候shénme shíhouquand
何时héshí 文quand
多久duōjiǔcombien de temps
多长时间duōcháng shíjiāncombien de temps
多久…一次duōjiǔ ... yícìcombien de fois
多常duōchángcombien de fois
combien
多少duōshǎocombien
为什么wèishénmepourquoi
为何wèihé 文pourquoi
怎么zěnmecomment, pourquoi
怎么样zěnmeyàngcomment
如何rúhé 文comment